ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακολουθείτε...
Δημιουργία Χώρου.
Όπως είπε κάποτε ο ποιητής Τζορτζ Γκόρντον Μπάιρον,
"Ο καλύτερος προφήτης είναι το παρελθόν".
Το μέλλον μου καθορίστηκε...
από το παρελθόν.
Τι λες να δημιουργήσουμε έναν νέο χαρακτήρα;
-Πλάκα κάνεις; -Σοκ.
Είμαι έγκυος.
Είσαι στ' αλήθεια έγκυος;
Στ' αλήθεια; Δεν κάνεις πλάκα;
Τι είπατε;
Που να σας πάρει...
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Συγχαρητήρια, Σοκ.
Ευχαριστώ πολύ, Σοκ.
Ανυπομονούσα γι' αυτήν τη μέρα.
Συγχαρητήρια.
Είμαστε ελεύθεροι.
Πήρε την άδειά τους.
-Δόξα τω Θεώ. -Τα κατάφερε!
Ο μικρός αδερφός μου παντρεύεται!
Θα αποκτήσουμε εγγόνι!
Έχεις δίκιο.
Μια στιγμή.
-Τι είναι, μαμά; -Θα γίνω γιαγιά;
Ακριβώς, μαμά!
-Τα καταφέραμε. -Επιτέλους.
Είστε επισήμως παντρεμένοι.
Όση δουλειά κι αν έχεις, πρέπει να γίνει τελετή γάμου.
Γιατί πήγατε πρώτα στο ληξιαρχείο;
Θα γίνει γάμος
όταν γεννηθεί η Γιουλ-Μπονγκ.
-Το υπόσχεσαι; -Συγγνώμη.
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Πού είναι το μωρό;
-Ήρθαμε. -Ήρθατε;
-Για να δω. -Θεούλη μου.
-Απίστευτο.
-Θεούλη μου. -Τι χαριτωμένη!
-Η εγγονή μου. -Γιουλ!
Ο νέος χαρακτήρας,
που ήρθε σαν από παιχνίδι της μοίρας,
με έκανε σύζυγο...
ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΛ-ΜΠΟΝΓΚ
και άρχισε να καταλαμβάνει τον χώρο μου.
ΕΠΙΣΗΜΟ ΟΝΟΜΑ: ΤΣΟ ΓΙΟΥΛ ΧΑΪΔΕΥΤΙΚΟ: ΤΣΟ ΓΙΟΥΛ-ΜΠΟΝΓΚ
Ο υπολογιστής μου χάλασε ξαφνικά. Τρόμαξα.
Το ξέρω. Έχω τρελαθεί. Πλησιάζει η προθεσμία,
αλλά δεν έχω άλλο μέρος να δουλέψω.
Ο αρχισυντάκτης τηλεφωνεί κάθε μέρα.
Γιατί κλαις;
Περίμενε.
Γιατί κλαις;
Στα μωρά αρέσει να μιλάς με τσιριχτή φωνή.
Τσιριχτή φωνή;
Ναι, το σκεφτόμουν
αυτές τις μέρες.
Όχι, το κάνω για τη Γιουλ-Μπονγκ.
Όπως και να χει, ο Σοκ-Τζου είναι κακομαθημένο.
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι!
Τι θέλεις να κάνω;
Αν συνεχίσει να κλαίει, φόρα φωτεινά ρούχα.
Αρέσουν στα μωρά.
Φωτεινά χρώματα.
Τώρα, είμαι πολύ...
Γιουλ-Μπονγκ, η γιαγιά σου...
-Φεύγω. -Μαμά.
Θεέ μου, τι κάνεις;
Σύνελθε.
Εμπρός, κάν' το.
Έτσι κι αλλιώς, δεν γίνεται να δουλεύεις στο σπίτι.
Ξέρω, ξαναπήρε ο αρχισυντάκτης.
Δεν νιώθω άνετα να σ' αφήσω μόνη στο σπίτι.
Πώς θα τη φροντίσεις μόνη;
Και πώς θα δουλεύεις;
Δώσ' μου δέκα χρόνια.
Όταν μεγαλώσει η Γιουλ, θα δουλέψω εγώ.
Θα σε στηρίζω οικονομικά
για να μένεις στο σπίτι με το παιδί.
Έτσι, Γιουλ; Πες αντίο στον μπαμπά.
"Αντίο, μπαμπά.
Αντίο, μπαμπά".
Γιουλ, θα γυρίσω.
Αντίο.
Να πάρει...
Συγγνώμη.
Ευτυχώς που υπάρχει άδεια θέση εδώ.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ - ΚΑΦΕ
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις;
Εγώ; Δούλευα παρτ τάιμ σε μια βουδιστική εκδήλωση, και δίψασα.
Δουλεύεις παρτ τάιμ σε ναό;
Παίρνω τον βασικό μισθό, 7.530 γουόν την ώρα,
και ντύνομαι Βούδας.
Φαίνεσαι προβληματισμένος σαν να έπεσες σε απύθμενο λάκκο,
νεαρέ.
Σε προβληματίζει κάτι;
Δεν έχω πού να δουλέψω, μοναχέ. Εννοώ, Βούδα.
Τι σπαρακτική κατάσταση!
Θα σου δείξω τον τρόπο...
για 30.000 γουόν.
Δηλαδή, λες
ότι εδώ μπορώ να δουλεύω άνετα, χωρίς να μ' ενοχλούν;
Βεβαίως.
Εδώ είμαστε.
Πώς σου φαίνεται το αμάξι των ονείρων μου;
Μου το έδωσε η μαμά μου.
Νομίζω ότι ήθελε να το ξεφορτωθεί.
Ξέχνα το.
"Μπαμπά, αν χάσεις την προθεσμία,
δεν θα πάρουμε λεφτά
και θα καταλήξουμε στον δρόμο".
-Τα λέμε. -Περίμενε!
Δεν παραπονέθηκα!
Είναι σαν πεντάστερο ξενοδοχείο.
Είναι άνετο και όμορφο.
Μπες, τότε.
Στρώσου στη δουλειά.
Εγώ πάω για κατούρημα.
Θεέ μου, πονάει ο πισινός μου.
Και η πλάτη μου.
Θα βγω για μια στιγμή.
Τι συμβαίνει;
Θεούλη μου.
Βοήθεια!
Τι κάνεις;
Άνοιξε την πόρτα. Είναι κλειδωμένη.
-Πάλι κλείδωσε μόνο του; -"Πάλι";
Με έβαλες στο αμάξι
-ενώ ξέρεις ότι κλειδώνει μόνο του; -Ναι.
Έλεος!
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα εδώ μέσα.
Σοβαρά, πάω να σκάσω.
Γιατί;
Καθώς ερχόμουν,
έχασα το κλειδί μου.
Θεούλη μου.
Γιατί δεν δουλεύει;
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. Θα σπάσω το παράθυρο.
Όχι. Θα με κατσαδιάσει η μαμά μου.
Μπου-Γουκ, έλα πιο κοντά.
Γιατί;
-Έλα λίγο πιο κοντά. -Γιατί;
Άκου.
Άνοιξε την πόρτα αμέσως τώρα!
Δεν έχω το κλειδί.
Αν δεν πας να το βρεις τώρα,
σειρά έχουν τα αχαμνά σου.
Εντάξει; Τα αχαμνά σου.
Καλά, εντάξει. Πόνεσε πολύ αυτό.
Θα γυρίσω.
Σοκ, δουλεύεις σκληρά;
Μην ξεχνάς, είσαι ο αρχηγός της οικογένειας.
Εμπόνγκ.
Θα πω στην Εμπόνγκ να με σώσει.
ΠΡΟΣ ΕΜΠΟΝΓΚ
Εμπόνγκ, σώσε με αμέσως...
Να πάρει.
Εμπόνγκ.
Τι συμβαίνει;
Έλα.
Ποιος με ενοχλεί σε τόσο σημαντική στιγμή;
"Αμ...";
"Άμπακος";
Χρειάζομαι οξυγόνο.
Ξύπνα, Τσο Σοκ. Πρέπει να επιβιώσεις.
Για τη Γιουλ-Μπονγκ και την Εμπόνγκ.
Αντίο.
Πρέπει να φάω.
Πρέπει να φάω κάτι.
Οτιδήποτε...
Πρέπει να επιβιώσω.
ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΣΚΥΛΟΤΡΟΦΗ
Γιατί με κοιτούσες έτσι;
Θα φάω λίγο ακόμα.
Κάνει κρύο.
Έχει πολύ υγρό.
Γιατί δεν δουλεύει; Πρέπει να το 'χω πατημένο;
Αυτό αρκεί, έτσι;
Θεέ μου, άνοιξε!
Άνοιξε!
Γιατί πέφτει χώμα;
Θα καταρρεύσει η γέφυρα;
Όχι. Πρέπει να επιβιώσω.
Πρέπει να επιβιώσω.
Αν πεθάνω, τι θα απογίνουν η Εμπόνγκ
και η Γιουλ-Μπονγκ;
Εμπόνγκ.
Νομίζω ότι θα καταρρεύσει η γέφυρα.
Έτσι,
μέχρι να βρεις αυτό το γράμμα,
ίσως δεν θα είμαι πια πλάι σου.
Συγγνώμη.
Αφήνω πίσω εσένα και τη Γιουλ-Μπονγκ.
Για να είμαι ειλικρινής,
δυσκολεύτηκα μετά τη γέννηση της Γιουλ.
Ήταν τρομακτικό το ότι έγινα μπαμπάς τόσο ξαφνικά.
Χρησιμοποίησα την προθεσμία ως δικαιολογία για να το σκάσω.
Μάλλον γι' αυτό τιμωρούμαι τώρα.
Σοκ, είσαι καλά;
Η μανούλα μου φέρνει το κλειδί.
ΕΝΩ ΕΤΡΩΓΑ ΣΚΥΛΟΤΡΟΦΗ,
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΠΕΦΤΕΙ ΧΩΜΑ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ
ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΟΤΙ ΚΑΤΕΡΡΕΕ Η ΓΕΦΥΡΑ
Τι;
Άκου. Ενώ έτρωγα τη σκυλοτροφή,
άρχισε να πέφτει χώμα στο αμάξι.
Τι έπαθες;
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι άρρωστος;
Τουαλέτα.
Τουαλέτα; Θέλεις τώρα; Μην κατουρήσεις στο αμάξι μου.
Κάπου εκεί μέσα έχει ένα πλαστικό μπουκάλι. Βρες το.
Αυτό είναι.
Όχι;
Κακά.
-Κακά; -Ναι.
Κακά...
Θεέ μου. Σκατά!
Όχι.
Μη χέσεις στο αμάξι μου.
Μη χέσεις.
Βγες.
Γιατί έχεις τέτοια έκφραση;
-Όχι. -Εμπόνγκ.
-Όχι!
Θεούλη μου.
Σοκ!
Ξαφνιάστηκες; Είσαι καλά;
Ενώ έτρωγα σκυλοτροφή,
άρχισε να πέφτει χώμα στο αμάξι.
Τι; Έτρωγες σκυλοτροφή
και έπεσε χώμα στο αμάξι.
-Νόμιζες ότι θα κατέρρεε η γέφυρα; -Ναι.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Φυσικά και ήξερα ότι είσαι εδώ.
Είσαι σύζυγός μου και μπαμπάς της Γιουλ.
Μου έστειλες μήνυμα να σε σώσω.
Εμπόνγκ.
Είσαι η καλύτερη.
Τι μυρίζει έτσι;
Γιουλ, τα έκανες; Μόλις σου άλλαξα πάνα.
Η Γιουλ τα 'κανε.
Νομίζω ότι τα 'κανε.
Πάμε σπίτι.
Γιουλ,
πάμε.
Θεούλη μου.
Εμπόνγκ.
Παρότι ίσως είναι δύσκολο, δεν μετανιώνω
που σ' αγαπώ
και που κάναμε τη Γιουλ.
Εσύ και η Γιουλ είστε το παν για μένα.
Σοκ, η μαμά στέλνει μερικές λιχουδιές.
Έρχομαι σπίτι σου.
Σχεδόν έφτασα.
Εντάξει.
Γιατί ουρλιάζει τόσο πολύ;
Θεούλη μου.
-Έφερα μερικές λιχουδιές. -Καλώς ήρθες.
Τι;
Η Γιουλ γελάει.
Στη συνέχεια...
Δεν Βλέπω Μία...
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ, ΠΑΝΤΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ
Βολέψου.
Εντάξει, πατέρα.
Μην το κάνεις αυτό.
Όπως οι γυναίκες θέλουν η νύφη τους να είναι σαν κόρη τους,
θέλω τον γαμπρό μου σαν γιο μου.
Βολέψου, σαν στο σπίτι σου.
Εντάξει.
Πατέρα, κάντε λίγο πίσω.
Ευχαριστώ. Ωραία.
Πάντα ξεπερνάς τις προσδοκίες μου.
Η Γιουλ κοιμάται;
Είπες ότι κρύωσε. Πήρε το φάρμακό της;
Πήρε το φάρμακό της και κοιμήθηκε.
Η μαμά δεν γύρισε ακόμα;
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Μαμά, γύρισες.
-Γυρίσατε. -Γεια, Σοκ.
Είσαι καλά; Δεν βλέπεις καλά, έτσι;
Είναι όλα θολά. Είπαν ότι θα κρατήσει καιρό.
Αν δεν ήταν ο σεκιουριτάς, θα είχα μπει σε άλλο σπίτι.
Γιατί έκανες λέιζερ στα μάτια σε τόσο μεγάλη ηλικία;
Ήθελα να βλέπω όταν κολυμπάω,
όπως και οι άλλες γυναίκες.
-Ικανοποιημένος; -Καλά έκανες.
-Θεούλη μου. -Μητέρα, είστε καλά;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Μερικά σκουντουφλήματα
και μερικά πεσίματα δεν θα με πτοήσουν.
Αρνούμαι να γίνω βάρος εξαιτίας αυτού.
Είμαι μια χαρά.
Η μητέρα είναι φοβερή. Η καλύτερη.
Τι; Είναι φοβερή. Η καλύτερη.
Μητέρα, είστε η καλύτερη. Το πνεύμα σας...
Θεούλη μου.
-Σοκ. -Ναι;
Ευχαριστώ.
Πάμε στην κουζίνα.
Κουνήσου.
Πάμε.
Εδώ είναι, έτσι;
Τα πήγες καλά, Σοκ.
Πάντα αναρωτιόμουν σε ποιον έμοιασες.
Τελικά από τη μητέρα πήρες τη δύναμη, την ταχύτητα
και την ικανότητα να ελέγχεις τους άλλους.
Θεούλη μου.
Η μαμά ενθουσιάστηκε.
Μάλλον της άρεσε που την κουβάλησες.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί δεν την κουβαλάς για λίγο καιρό;
Τι; Βεβαίως. Ο γαμπρός είναι σαν γιος.
Αν η πλάτη μου κάνει τη μητέρα χαρούμενη,
θα το κάνω μέχρι να σπάσει.
Πλάκα έκανα.
Θα πάω να τη δω αύριο με τη Γιουλ.
Αλήθεια, δεν με πειράζει.
Η μαμά μου είναι δύσκολη.
Είναι αλλοπρόσαλλη.
Πώς θα την αντέξεις;
Άσε που έχεις δουλειά.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Αλήθεια;
Τι να κάνω;
Νομίζω ότι με κόλλησε η Γιουλ-Μπονγκ.
Πρέπει να πάω να δω τη μαμά.
Ξεκουράσου. Θα πάω εγώ.
Δεν πειράζει. Είναι με τον μπαμπά.
Πρέπει να δουλέψεις.
Εμπρός;
Μπαμπά, θα σ' έπαιρνα...
Τι; Τι έπαθε η θεία;
Θεέ μου, ελπίζω να είναι καλά η θεία.
Ελπίζω να είναι καλά.
Φρόντισε την πεθερά σου και την Εμπόνγκ.
Βεβαίως. Εσείς να φροντίσετε τη θεία.
Ξέρεις, ο ξάδερφος του αδερφού του γαμπρού
του ξαδέρφου της θείας έπαθε ατύχημα,
οπότε δεν γίνεται να μην πάω.
Φυσικά. Ορίστε;
Ο ξάδερφος του αδερφού...
Καλό ταξίδι.
Καλή τύχη.
Εντάξει.
Ο ξάδερφος του αδερφού του γαμπρού...
Της αδερφής του;
Θεέ μου, είσαι καλά;
Σπάνια κρυολογείς.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη λόγω της Γιουλ.
Δεν θα το αφήσουμε έτσι. Θα σου φτιάξω τσάι εσπεριδοειδών.
Mητέρα, για όνομα του Θεού.
Θεούλη μου.
Μαμά, τι κάνεις;
Δεν έχουν τίποτα τα πόδια σου.
Ήταν πολύ ωραία όταν με κουβάλησε την προηγούμενη φορά, έτσι...
Εντάξει, θα κατέβω.
Γιατί να μεγαλώνει κανείς κόρη;
Νοιάζεται μόνο για τον άντρα της. Πάω.
Ελάτε, μητέρα.
Ανεβείτε.
Αυτό είναι το καλό του να 'χεις γαμπρό, έτσι;
Ανεβείτε. Εντάξει.
Εντάξει.
Σοκ, θα πάω μέσα να ξαπλώσω.
Να τη φροντίσεις καλά.
-Σοκ. -Ναι;
-Ευχαριστώ πολύ. -Κανένα πρόβλημα.
Πάμε στην κουζίνα.
Κόψ' τα διαγώνια, σε κομμάτια τριών χιλιοστών.
Ναι, μητέρα.
Κοιμήσου, μωράκι μου
Κοιμήσου.
Πιο απαλά.
-Εδώ; -Ναι.
-Σοκ! -Ναι, μητέρα;
Τι τρέχει;
Βαριέμαι.
Θα μου διαβάσεις το βιβλίο που διάβαζα;
-Βιβλίο; -Ναι.
Τι ωραία.
Θέλετε να διαβάσω αυτό;
Τι περιμένεις; Άντε, διάβαζε.
ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠ' ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Εντάξει.
Είναι κάτι καρέκλες σε ένα καφέ.
Τα αστέρια στον ουρανό
-τρεμοπαίζουν. -Τι λες;
Υπάρχει κάτι άλλο;
-Κάτι άλλο; -Ναι.
Σίγουρα υπάρχει.
Μητέρα, στη γέφυρα...
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Ξέχνα το. Για όνομα του Θεού.
Υπάρχει μια ορχιδέα
στο παράθυρο. Πότισέ την.
Ορχιδέα; Εντάξει.
Είναι η αγαπημένη μου, να την προσέξεις.
Την ονόμασα Ναν-Σουν.
Σε παρακαλώ, φρόντισέ την πολύ καλά.
Μην την ποτίσεις πολύ.
Να μην την ποτίσω πολύ;
Θεούλη μου.
Τι έπαθα.
Θεέ μου.
Γιατί πονάνε τόσο πολύ οι ώμοι μου;
Τι συμβαίνει;
Γιατί έκλεισε;
Σοκ, κουνήσου.
Ήταν όνειρο. Ευτυχώς.
Έτσι όπως πάει, θα πεθάνω σκλάβος της μητέρας.
Δεν γίνεται. Πρέπει να σκεφτώ άλλον τρόπο.
Είναι...
Τρίγωνα κάλαντα
Σοκ!
-Γραπώνεσαι πάνω μου τώρα; -Συγγνώμη, πατέρα.
Θεούλη μου.
Είστε καλά;
-Πονάει η πλάτη μου. -Θεούλη μου.
Γι' αυτό με έβαλες να φορέσω αυτό.
-Δηλαδή... -Θεέ μου, πονάω.
Βγάλε τα γυαλιά!
Συγγνώμη που χτυπήσατε εξαιτίας μου.
Δείξε κατανόηση.
Θέλει την προσοχή σου, σαν παιδί.
Ορίστε; "Σαν παιδί";
Ναι.
Μόλις παντρευτήκαμε, πήγα στη Σαουδική Αραβία.
Δεν ζήσαμε ποτέ σαν νεόνυμφοι. Είχαμε πολλή δουλειά.
Τότε,
δεν είχε κανέναν να βασιστεί,
ακόμα και άρρωστη.
Δυσκολεύτηκε πολύ μόνη της.
Ήμουν άκαρδος.
Όταν τη φρόντιζες και την κουβαλούσες, όμως,
ήταν ευτυχισμένη. Γι' αυτό φέρεται έτσι.
Είσαι πολύ άρρωστη για να πας στο μαγαζί.
Τελείωσε η τροφή της Γιουλ-Μπονγκ.
Κι εσείς ξεμείνατε από λιχουδιές.
Πρέπει να φάμε.
Μπορούμε να παραγγείλουμε.
Εμπόνγκ, πήγαινε στο δωμάτιό σου να ξαπλώσεις.
Δεν γίνεται.
Και η Γιουλ-Μπονγκ;
-Θα πάω. -Τι λες; Θα πάω εγώ.
Ο κρύος αέρας θα σε κάνει χειρότερα.
Δεν γίνεται να πας εσύ. Δεν βλέπεις καλά.
Ξεχωρίζω φιγούρες. Άλλωστε...
Αν θες πραγματικά να πας, πήγαινε.
-Τι; -Σοκ.
-Ναι; -Καλύτερα να πάτε οι δυο σας.
Σαουδική...
Μητέρα, θα έρθω μαζί σας.
Θεούλη μου.
Eίστε καλά;
Καλά είμαι.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Θεέ μου, πονάω.
Θα τρελαθώ.
Γιατί πονάω τόσο πολύ;
Δεν βλέπω τίποτα.
Μητέρα, δεν γίνεται έτσι. Ανεβείτε στην πλάτη μου.
Δεν πειράζει. Θα κοιτάει ο κόσμος. Είμαι καλά.
Θα μας κακολογήσουν.
Ποιος νοιάζεται;
Είμαι δυνατός. Σκεφτείτε με σαν γιο σας.
Σου είπα, δεν χρειάζεται.
-Αλήθεια; -Θεούλη μου.
Θεούλη μου.
Περίμενε.
Μου μυρίζουν ντάμπλινγκ.
Έχει μπροστά για δοκιμή.
-Θέλετε; -Ναι, θέλω να φάω ντάμπλινγκ.
Έχει ντάμπλινγκ.
Χαίρετε.
-Προσοχή, καίνε. -Εντάξει.
Ορίστε.
Είναι πολύ νόστιμα.
Είναι εξαιρετικός γιος. Σας κουβαλάει στην πλάτη.
Δεν είναι γιος μου, είναι ο γαμπρός μου.
Με βοηθάει γιατί δεν βλέπω καλά τώρα.
Γαμπρός σας; Αλήθεια;
Είστε εκπληκτικός.
Σιγά το πράγμα.
Ο γαμπρός είναι σαν γιος.
Ζηλεύω.
Ευχαριστώ.
-Σοκ. -Ναι;
Πάμε προς τα κει. Θέλω λαχανικά.
Μ' αρέσει που βγήκα μαζί σου, Σοκ.
Είναι πολύ ωραία.
Για να δούμε.
-Μητέρα; -Ναι.
Αφού παντρευτήκατε,
πρέπει να νιώθατε μοναξιά όταν ο πατέρας πήγε στη Σαουδική Αραβία.
Σαουδική Αραβία;
Θεέ μου, πάλι τα ίδια.
Τι;
Στη γειτονιά υπήρχε ένα μεγάλο κατάστημα που λεγόταν Σαουδική Αραβία.
Αφού παντρευτήκαμε, έπιασα δουλειά εκεί.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ
Θεούλη μου, τι τρέχει;
-Τίποτα. -Κοτόπουλα σε προσφορά!
Πάρτε ένα για 1.000 γουόν! Η προσφορά ξεκινά τώρα!
Σοκ, πρέπει να πάρουμε κοτόπουλο!
Μητέρα, νομίζω ότι αργήσαμε.
Μεσήλικες γυναίκες τρέχουν στον διάδρομο.
-Βάλε με στο καρότσι. -Η πλάτη μου!
Τι τρέχει; Χτύπησες;
Έπαθα λουμπάγκο. Τι πρέπει να κάνω;
Απομένουν μόλις δέκα κοτόπουλα!
Περίμενε. Σε ποιον διάδρομο είμαστε;
Στον διάδρομο με τα ζαρζαβατικά.
Δίπλα είναι ο διάδρομος με τα ράμεν.
Μετά είναι ο διάδρομος με τα νερά. Αν στρίψεις στη γωνία...
είναι τα κρέατα!
Σοκ, μπες στο καρότσι. Γρήγορα.
Δεξιά.
Αριστερά!
Μητέρα, τρέχα! Αριστερά!
Υπάρχει ένα παιδί μπροστά.
Κάντε δεξιά!
Θεούλη μου.
Μητέρα, έχει νερά στο πάτωμα.
Σε τρία, δύο, ένα. Τώρα!
Τα καταφέραμε!
Μητέρα, εχθρός μπροστά!
Υπάρχει εχθρός μπροστά. Θεούλη μου!
Θεούλη μου.
Μητέρα, είστε καλά;
Έχουν μείνει κοτόπουλα;
Πήρα ένα!
Τελείωσε.
Όχι. Δεν τελειώνει μέχρι να τελειώσει.
Ορίστε.
Γιουνγκ-Μι!
Θεούλη μου!
Πρόσεχε.
-Ναι! -Ναι!
Να τρώτε αργά.
Αυτό είναι για την Εμπόνγκ.
Φα' το για να νιώσεις καλύτερα.
Εντάξει.
Αυτό είναι για τον Σοκ.
Φα' το και αγάπα περισσότερο την Εμπόνγκ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Αυτό είναι
για μένα.
Ας φάμε.
Γλυκιά μου, πότε θα μου δώσεις κοτόπουλο;
Δεν σου αξίζει να φας κοτόπουλο.
Μην τολμήσεις να το αγγίξεις.
Πατέρα, φάτε αυτό.
Το έδωσε σ' εσένα.
Γιατί να το φάω εγώ;
Το μόνο που μπορώ να πω είναι συγγνώμη και ευχαριστώ.
"Συγγνώμη και ευχαριστώ"; Γιατί;
Γλυκέ μου!
Τι έγινε; Τι έκανες στη Ναν-Σουν;
Τι έκανα;
Ξέρω ποιος το έκανε.
Εσύ το έκανες!
Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Τ' ορκίζομαι.
Λέω την αλήθεια.
-Άτιμε! -Αγάπη μου!
Έλα δω!
Γιατί δεν πρόσεξε ο μπαμπάς την ορχιδέα; Ξέρει ότι είναι η αγαπημένη της.
Δεν ξέρω.
Σοκ.
Φροντίζεις τη Ναν-Σουν;
Μην ανησυχείς. Τη φροντίζω καλά.
Εσύ είσαι, γλυκέ μου;
Δεν είχα εμπιστοσύνη στον Σοκ ότι θα έκανε σωστή δουλειά.
Μάλιστα.
Γλυκέ μου, να τη φροντίσεις καλά τη Ναν-Σουν.
Εντάξει.
Αντίο, προβληματική οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου